19 ноября в конференц-зале Главного учебного корпуса Воронежского государственного университета открылся III Международный научно-практический семинар «Дискурс, интерпретация, перевод», посвященный памяти доктора филологических наук, профессора Вячеслава Борисовича Кашкина. В мероприятии приняли участие студенты, преподаватели факультета романо-германской филологии, а также гости вуза. Традиция проведения подобных конференций была заложена профессором Кашкиным в 2013 году.
С приветственными словами выступил ректор Воронежского государственного университета, профессор Дмитрий Ендовицкий:
– Вячеслав Борисович был замечательным человеком, которого знали не только в России, но и за рубежом. Наша задача продолжать его научную школу, развивать ее, передавать подрастающему поколению. Очень важно приобщить молодежь к науке, научить студентов анализу, синтезу и самым необходимым навыкам первичных научных исследований. Будущее нашего университета, который скоро отметит свое столетие, связано с глобальным образованием, с мировыми коммуникациями. Наш университет успешно реализует много международных программ, является первым по вовлеченности в международные проекты, это в первую очередь является заслугой факультета РГФ.
После открытия собравшиеся перешли к пленарному заседанию, в котором приняли участие как российские, так и зарубежные представители. С докладами выступили ученые из Германии, Москвы, Нижнего Новгорода, Волгограда, Краснодара. Особым гостем семинара стала известный немецкий переводовед, дипломированный переводчик испанского и английского языков, автор десяти книг, 132 публикаций по теории перевода, методологии, педагогике Кристиана Норд.
Далее работа семинара продолжилась в рамках круглых столов – «Анализ дискурса: теоретические проблемы, методология, терминологический аппарат», «Перевод текстов различных жанров: проблемы и решения», «Методологические аспекты переводческой деятельности», а также прошли мастер-классы. 20 ноября будут подведены итоги семинара и подготовлены публикации.
Стоит отметить, что в рамках визита в Воронежский государственный университет Кристиана Норд прочитала для студентов факультета РГФ открытую лекцию, посвященную проблеме «лояльности» и «верности» перевода.