Межкультурная бизнес-коммуникация и перевод

кафедра английской филологии

• 04.015. Специалист в области перевода
• 07.002. Специалист по организационному и документационному обеспечению управления организацией

Вступительные испытания в виде экзамена ВГУ по следующим предметам: Английский язык, Теория языка.

• уровень подготовки позволяет сдавать профессиональные международные экзамены по английскому языку на уровне Proficiency;
• погружение в иностранный язык за счет использования его в проектной работе, участия в языковых клубах, конференциях и стажировках;
• фундаментальные знания в области лингвистики и готовность к проведению междисциплинарных научных исследований в области лингвистики, теории и практики перевода и межкультурной коммуникации;
• углубленное понимание ключевых вопросов межкультурной коммуникации за счет участия в программах академической мобильности;
• развитие критического мышления и аналитических способностей, развиваемых в ходе анализа структуры и функционирования естественного языка;
• практическая подготовка в ходе практик, помогающая студентам приобрести опыт работы в реальных условиях и сформировать свой собственный стиль общения и взаимодействия в условиях межкультурных контактов;
• гибкость в профессиональной деятельности, позволяющая работать в смежных сферах, требующих профессиональные лингвистические и межкультурные компетенции: перевод, языковое сопровождение проектной деятельности, копирайтинг и редактирование, туризм.

Партнерами программы являются базы учебной и производственной практик – международные отделы и пресс-центры государственных и негосударственных организаций, средства массовой информации, туристические агентства, организации и отделы переводческого профиля.

• Практикум по культуре речевого общения на основном иностранном языке (английский)
• Практикум по культуре речевого общения на втором иностранном языке
• Устная бизнес-коммуникация на английском языке
• Письменная деловая коммуникация на английском языке
• Практический курс устного перевода
• Практический курс письменного перевода
• Создание интернет-сайтов на английском языке
• Языковое сопровождение международной бизнес-деятельности
• Основные проблемы языкознания и теории межкультурной коммуникации
• Представление исследовательских данных в лингвистике
• Прагматика иноязычного общения
• Актуальные проблемы теории и практики перевода
• История, культура и политика стран изучаемого языка
• Деятельность международных организаций
• Менеджмент международных проектов

Профильная направленность программы предполагает трудоустройство выпускников в качестве устных и письменных переводчиков; референтов и организаторов международной деятельности фирм и предприятий; координаторов переговоров и конференций; специалистов по языковой коммуникации в органах управления, науки, бизнеса и политики; а также сотрудников научных исследовательских центров, международных организаций и иностранных компаний, аналитических центров, различных управленческих и административных структур.

Профессиональную деятельность выпускник сможет также реализовывать в качестве преподавателя высшей школы и лингвиста-исследователя в области языкознания, теории перевода и межкультурной коммуникации.

Денис Кусакин, переводчик профессиональной литературы, издательство «Питер»:

С профессиональной точки зрения самое ценное, что я приобрёл во время обучения в магистратуре по программе «Межкультурная бизнес-коммуникация и перевод», – это особое отношение к языку и особая оптика, которая позволяет смотреть на него как на систему, устроенную не менее искусно, чем человеческий организм, – и причём не просто смотреть, а ещё и изучать законы, по которым она существует. Я хочу поблагодарить преподавателей кафедры английской филологии за то, что они, как в известной притче, дали нам не рыбу, а удочку, с которой (если продолжить изъясняться метафорами) мы не пропадём ни в каком океане.

Виктория Титова, преподаватель, школа иностранных языков «Английский комментарий»; преподаватель, кафедра английской филологии факультета романо-германской филологии Воронежского государственного университета:

Кроме значительного повышения уровня языка, пригодившегося мне для работы и общения, хотелось бы отметить и другие очевидные плюсы полученного образования. Во-первых, это особый подход, свойственный преподавателям кафедры английской филологии, при котором без внимания не остается ни один из аспектов языка. Во-вторых, это закладывание обязательной базы знаний о лингвистике как науке, без которых нельзя иметь представления о функционировании изучаемых языков. В-третьих, что особенно важно для профиля межкультурной коммуникации, это умение правильно вести себя с представителями различных культур и использовать язык наиболее успешным образом для достижения необходимого результата.
Все полученные мной здесь умения и навыки неоднократно помогали мне как в рабочих, так и в повседневных делах.

Оксана Свиридова, преподаватель, кафедра английской филологии факультета романо-германской филологии Воронежского государственного университета:

Опыт обучения в магистратуре оказал значительное влияние на мою карьеру. Программа дала мне не только глубокие знания в области межкультурной коммуникации, но и практические навыки, которые оказались крайне востребованными в профессиональной деятельности.

Одним из самых ценных аспектов программы было разнообразие курсов, которые включали как теоретические дисциплины, так и прикладные. Практические занятия и семинары были насыщенными и динамичными. Преподаватели делились своими реальными кейсами, что помогло лучше понять, как теоретические знания применяются на практике. Особое внимание уделялось изучению английского языка. Я чувствую себя уверенно в роли преподавателя английского языка, и во многом это заслуга той подготовки, которую я получила на данном направлении.