По приглашению Государственной библиотеки в Берлине – Прусское культурное наследие – главный хранитель фонда Зональной научной библиотеки Воронежского государственного университета Галина Ланцузская посетила Саксонскую Земельную библиотеку – Государственную и Университетскую библиотеку Дрездена, где приняла участие в работе Шестого Германо-Российского библиотечного диалога.
Германо-Российский библиотечный диалог был учрежден в 2009 году по инициативе ведущих библиотек России и Германии, чьи книжные фонды понесли потери в результате Второй мировой войны, или в чьих фондах хранятся перемещенные в результате войны книжные коллекции. Мероприятие проводится под эгидой Министерства культуры РФ, культурного фонда земель и Фонда Прусское культурное наследие (ФРГ).
На заседании 23 мая Галина Сергеевна представила доклад «Работа с перемещенными книгами в ЗНБ ВГУ». Выступление было посвящено двум направлениям научной работы ЗНБ по изучению истории фонда: потерям ЗНБ в годы войны и работе с перемещенными в результате Второй мировой войны книгами в составе университетской библиотеки. С 2002 года сотрудники ЗНБ принимают участие в составлении «Сводного каталога культурных ценностей, похищенных и утраченных в период Второй мировой войны», издание которого осуществляет Министерство культуры РФ и Российская Национальная библиотека. Несколько книг одиннадцатого тома полностью посвящены библиотеке Воронежского университета. Пострадавший во время войны университетский книжный фонд восстанавливался за счет дублетных экземпляров, полученных из крупнейших книгохранилищ страны. Среди прибывших в Воронеж книг находились также фонды, перемещенные из Германии. В 2008 году, благодаря наличию систематизированной информации, университетская библиотека включилась в работу в рамках федеральной целевой программы «Культура России» по инвентаризации, определению бывшей государственной принадлежности и составлению электронной базы данных перемещенных книжных ценностей.
24 мая состоялось представление издания «Через диалог к сотрудничеству: Германо- Российский библиотечный диалог о перемещенных в результате Второй мировой войны книжных коллекциях» («Durch Dialog zur Zusammenarbeit: Über den Deutsch-Russischen Bibliotheksdialog zu kriegsbedingt verlagerten Büchersammlungen». - Berlin, 2016).
Это двуязычное издание; при этом статьи российских авторов сопровождаются немецкоязычной аннотацией и наоборот. Во вступлении говорится, что книга представляет обзор дискуссий на прошедших заседаниях пяти библиотечных диалогов. Материалы публикуются такими, какими они были на момент их представления. Таким образом, предпринимается попытка пояснить вклад библиотечного диалога в развитие постановки вопроса на протяжении пяти лет. В книге содержатся две статьи Галины Ланцузской, воспроизводящие доклады 2009 и 2013 годов. Они отражают процесс работы ЗНБ с перемещенными изданиями. Если в 2009 году база данных перемещенных изданий содержала 1500 записей, то в 2013 году она выросла до 3050 записей. В докладе 2016 года речь шла уже о 4204 записях.
ЗНБ ВГУ является постоянным участником диалога; это профессиональное сотрудничество является важным и полезным для университетской библиотеки, которая утратила в военные годы значительную часть своего книжного фонда, а также имеет в своем фонде перемещенные книги. Для сотрудников ЗНБ установление новых контактов, общение, обмен опытом как с российскими, так и с немецкими коллегами является залогом успешной работы в рамках единого информационного пространства.
