С 20 по 24 сентября в ВГУ пройдут Дни Германии. Лектор DAAD Дитер Дравски проведёт интерактивный мастер-класс «Окружающая среда и экологическая устойчивость в Германии» (21 сентября). В преддверии Дней Германии публикуем интервью Дитера Дравски.
– Как вы считаете, в чём важность международных программ обмена? Что реализация таких программ даёт странам-организаторам, университетам, что от этого получают участвующие студенты и сотрудники?
– Если отвечать на первую часть вопроса, то, прежде всего, это более разумно – сотрудничать в сфере науки. Если каждая страна будет заниматься своими собственными исследованиями и делать это в одиночку, это существенно снизит прогресс. Если вы открыты к сотрудничеству и делитесь своими знаниями, все только выигрывают от этого. Кроме того, наука – одна из последних областей, которая остаётся если и не полностью аполитичной, то, по крайней мере, менее политизированной, чем другие сферы, например, экономика или военное дело. Ещё одной причиной является универсальность. Сейчас мы постоянно контактируем с другими странами, с разными людьми, и часто возникает это непонимание чужого менталитета. Тогда как наука – та вещь, которая является единой для всех. Законы природы одинаковы, у нас один мир, универсальный, и он не изменится вне зависимости от того, российский учёный, китайский, немецкий или американский – у нас будут одинаковые результаты, мы будем использовать одинаковые метрики. Мы все, если можно так выразиться, относимся к одному виду, едины в этом отношении. И это аспект, который мне очень нравится. Если мы сможем объединиться, это позволит нам быстрее двигаться вперед и достигать результатов.
– А если говорить непосредственно про университеты, как Вы думаете, что они выигрывают от участия в программах мобильности?
– Я считаю, что если университеты открыты к сотрудничеству и реализуют обменные программы, то они являются более привлекательными как потенциальное место учёбы или работы. Если студенты знают, что конкретный университет даст им возможность пройти обучение за границей, то это может стать решающим фактором при выборе места обучения.
– Несколько дней назад один из наших студентов, который как раз закончил своё обучение по обмену и вернулся в Россию, поделился с нами, что он выбрал ВГУ по причине того, что мы предоставляем возможность обучения за границей.
– Именно. Если говорить о Германии, то у нас есть специализированные фонды, которые занимаются поддержкой таких программ и университетов, которые в них участвуют. Да, у вас могут быть сильные исследовательские лаборатории, прекрасная научная библиотека – это тоже может в какой-то степени привлекать иностранных студентов и исследователей. Но, честно признаться, не знаю, смогу ли я придумать хороший аргумент в поддержку тех, кто не реализует международные обменные программы.
– Как Вы думаете, что можно сделать, чтобы повысить популярность немецкого языка среди российских студентов и учащихся школ?
– Думаю, в Воронеже немецкий уже популярен. Мы обсуждали это с координатором факультета романо-германской филологии, Людмилой Владимировной Величковой, по её словам, за последние годы студентов, желающих изучать немецкий, стало гораздо больше в сравнении с остальными языками. В Воронеже довольно много немецких компаний, которые также играют немалую роль в поддержании популярности, так как знание немецкого в этом случае даёт больше возможностей для устройства на работу по окончании вуза.
– Думаю, важным является и то, чтобы больше людей узнавало о Германии в целом, о её культуре. Насколько мне известно, Вы являетесь одним из организаторов Дней Германии в России. Программа выглядит впечатляюще.
– Да, верно. Мероприятие будет проводится при поддержке Посольства Германии, мы подавали совместную заявку с коллегами из университета им. Мартина Лютера в Галле, с которым Воронежский госуниверситет имеет богатую историю сотрудничества. Научная составляющая мероприятия будет направлена по большей части на исследования в области фонетики, но у нас также будят ряд общих лекций, посвящённых истории, «зелёной» экономике, которые были бы интересны широкой аудитории.
– Можете ли Вы дать совет или поделиться секретом, в чём кроется залог успешного изучения иностранного языка? Известно, что после второго остальные даются проще, но, возможно, у Вас есть какой-то свой подход к этому.
– Практика и только практика. Смотрите телевидение, видео на YouTube, привыкайте к языку и восприятию его на слух. Например, русский язык я начал изучать в университете, но это были совсем основы – алфавит, правила чтения. После я впервые попал в Россию и стал спрашивать каждый раз, когда слышал непонятное слово, что оно означает, практиковался в произношении, говорении. Да, вы будете делать много ошибок, ведь это не ваш родной язык, но мы учимся на своих ошибках. Если вы совершаете ошибку, это помогает совершенствоваться.
– Проще учить язык в стране, где он является государственным. Например, если я хочу выучить немецкий и у меня есть такая возможность, то стоит поехать в Германию?
– Несомненно, это быстрее и эффективнее. Если вы находитесь в языковой среде, это даёт возможность постоянно практиковать речь, вы, по сути, вынуждены говорить на этом языке, так как иначе вас не поймут. Главная ошибка, которую совершают студенты, выезжая на обучения за рубеж, они избегают общения на иностранном языке, стараются говорить только со студентами из своей родной страны. Нужно выходить из «зоны комфорта», потому что это является основным сдерживающим фактором на пути изучения и понимания языка.
– Как Вы считаете, лучше учить сначала основы – грамматику и правила – или сразу привыкать к «живому» языку, через книги, телевидение?
– На мой взгляд, наиболее важным является пополнение словарного запаса. Чем больше слов вы знаете, тем больше вы сможете понимать из того, что услышали или прочитали, сможете видеть логику во фразах. И это поможет в дальнейшем лучше понимать и запоминать грамматические правила, в какой-то степени Вы выучите это «автоматически». Но это мой метод изучения языков, многие люди предпочитают более традиционный подход.
