В Воронежском государственном университете состоялось первое в этом учебном году заседание Межвузовского научного грамматического семинара имени профессора Анатолия Михайловича Ломова.
Главным событием семинара стало выступление доктора филологических наук, профессора Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова Анастасии Викторовны Уржи с докладом «Прагматический потенциал русских деепричастий в нарративе: корпусные данные, анализ сквозь призму переводов».
Исследователь, описывая прагматические особенности русских деепричастий в нарративе, уделил особое внимание их роли в формировании иерархической структуры текста и передаче перспективы повествования. А.В. Уржа проанализировала ряд примеров перевода художественных произведений с русского языка на английский и с английского на русский, показав, как существенно могут влиять на смысл текста переводческие решения, касающиеся выбора той или иной грамматической формы или конструкции.
Доклад вызвал большой интересу участников семинара. В дискуссии приняли участие профессор Тамбовского госуниверстета Анатолий Леонидович Шарандин, профессор Гранадского университета Рафаэль Гусман Тирадо, декан филологического факультета ВГУ Жанна Владимировна Грачева, заведующий кафедрой русского языка ВГУ Сергей Александрович Чуриков, заведующий кафедрой французской филологии ВГУ Елена Альбертовна Алексеева, профессор кафедры немецкой филологии ВГУ Людмила Ивановна Гришаева, доцент филологического факультета ВГУ Лариса Васильевна Рыбачева.
Организаторы семинара выразили надежду на продолжение традиции проведения подобных научных встреч, способствующих развитию филологической науки и укреплению научных связей между вузами.
Информация филологического факультета
