23 апреля в Главном корпусе ВГУ, в рамках продолжающегося проекта о профессоре Николае Григорьевиче Нифонтове состоялся Круглый стол с участием ректора университета Юрия Николаевича Старилова.
Встреча, организованная доцентами кафедры французской филологии Ниной Михайловной Черепковой и Еленой Викторовной Кашкиной при участии доцента физического факультета Дмитрия Алексеевича Жукалина, касалась нескольких важных тем, связанных с проектом об учёном, сделавшем решающий вклад в развитие микроэлектроники в ВГУ и в нашей стране. Судьба Н.Г. Нифонтова объединяет: эпохи и континенты – он родился в Тунисе, учился в Алжире и вернулся в СССР; французский и русский языки – профессор писал свои научные труды и дневники по-французски, а студенты ВГУ перевели их на русский язык.
Д.А. Жукалин, опираясь на научные открытия Н.Г. Нифонтова в микроэлектронике и в развитии нейросетей, рассказал о значимости и актуальности его наследия в нашей стране и о том, что оно продолжает развиваться сегодня как межпредметная отрасль.
Н.М. Черепкова подвела итоги шестилетней работы проекта. Команда преподавателей и более 150 студентов всех факультетов университета перевели с французского языка на русский лекции, статьи и архивные материалы Н.Г. Нифонтова, организовали и провели в ВГУ более десяти мероприятий, дополнительно приняли участие в пяти конференциях, семинарах в Москве, Санкт-Петербурге, Тунисе.
Е.В. Кашкина представила перспективы развития проекта: углубление изучения некоторых страниц жизни и научной работы Н.Г. Нифонтова за рубежом; привлечение к проекту студентов младших курсов; публикация переведённого материала; создание музея Истории науки и учёных ВГУ; привлечение новых партнёров к проекту.
Одним из таких партнёров уже является Центр переводов и образования «Академ-класс». Генеральный директор Юлия Николаевна Апасова, которая присутствовала на встрече, рассказала об имеющемся опыте взаимодействия с кафедрой французской филологии и привела один из примеров. В текущем учебном году студенты-переводчики 4-го и 5-го курсов перевели документально-художественный фильм «Отец» на французский язык. Фильм о событиях на Донбассе в 2014 году: священник встал на защиту своей земли и главным его оружием было – Слово. По окончании озвучивания, фильм будет показан в Русских Домах Франции и ОАЭ.
В работе круглого стола активное участие приняла заведующая отделом истории российского зарубежья Дома русского зарубежья им. А. Солженицына Марина Юрьевна Сорокина (г. Москва). Она подчеркнула уникальность этого проекта, подобного которому она не встречала. Он объединил такие разные темы как: история науки, судьбы русского зарубежья, языковая и переводческая составляющие – всё это вместе вывело проект на международный уровень. «Визит делегации университета под руководством Н.М. Черепковой в Тунис в 2025 г. на Бизертинские чтения оказался ярким и запоминающимся, в том числе и благодаря участию студентов. Их привлечение к знакомству с историей своих соотечественников, оставивших значительный след во всех странах, куда их забрасывала судьба – это сохранение памяти, что является важнейшей сегодняшней задачей Дома русского зарубежья и любого учебного заведения. Вторые Бизертенские чтениясостоятся в октябре 2026 г., надеемся на присутствие воронежской команды», – отметила М.Ю. Сорокина.
Юрий Николаевич Старилов поддержал работу межфакультетского проекта, познакомился с некоторыми артефактами из архива Н.Г. Нифонтова, задал уточняющие вопросы по наследию учёного-физика, в том числе об учениках, которые продолжили развитие его научных идей, и пожелал проекту новых результатов и открытий.
По итогам работы Круглого стола было принято решение о продлении деятельности проекта с учётом поступивших предложений от участников мероприятия.
Информация Д. Жукалина, Е. Кашкиной, Н. Черепковой
Фото О. Бочарниковой
