11 октября в конференц-зале Главного учебного корпуса ВГУ состоялось открытие Международного Форума «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие». Организаторы конференции – факультет романо-германской филологии Воронежского госуниверситета, Высшая школа перевода МГУ и Российская академия образования. Работа конференции продлится с 11 по 14 октября.
История конференции началась с середины 90-х годов, когда на факультете РГФ организовали проект, посвящённый созданию переводческого отделения. Самую первую конференцию организовала кафедра французской филологии факультета РГФ в сотрудничестве с Национальным институтом восточных языков и культур Парижа. Затем подключились Высшие школы переводчиков Парижа, Эдинбурга и Брюсселя. В итоге вновь созданное переводческое отделение базировалось на лучших образцах отечественной школы перевода и самых удачных практиках европейских переводческих школ. В последние годы формат конференции трансформировался – расширился круг вопросов, обсуждаемых научных проблем, предметом исследования стали не только вопросы перевода, но и смежные дисциплины: межкультурная коммуникация, лингвокультурология, специфика преподавания перевода, иностранных и русского языков.
В рамках этого масштабного научного мероприятия будут работать четыре научные платформы. 11 октября состоялось открытие Научной платформы № 1 «Наука о переводе сегодня», которая приурочена к юбилейной дате – 70-летию российской теории перевода. Наименование Научной платформы № 2 – «Наука о языке в зеркале межкультурной коммуникации», и посвящена она памяти профессора Воронежского государственного университета Иосифа Стернина, Заслуженного деятеля науки России. Научная платформа № 3 «Языковое образование будущего: инновации и актуальные тенденции» также приурочена к юбилейной дате – 200-летию родоначальника научного подхода к педагогике в России Константина Ушинского. Завершит работу форума Научная платформа № 4, посвящённая молодёжной науке сегодня.
На открытии конференции с приветственным словом выступил проректор ВГУ по науке и инновациям Дмитрий Костин:
– Работа форума в стенах ВГУ показывает, что вуз поддерживает и развивает традиции, заложенные предыдущими поколениями преподавателей. Радует, что работа одной из платформ непосредственно связана с молодёжной наукой сегодня, потому что молодёжь – движущая сила всех исследований. Особенно ценно, что одна из платформ посвящена памяти нашего дорогого профессора Иосифа Абрамовича Стернина. Это крупная личность в истории Воронежского государственного университета.
Работу Платформы № 1 открыл директор Высшей школы перевода (факультет) МГУ, академик Российской Академии образования, признанный специалист в области российского переводоведения Николай Гарбовский. В своём программном докладе он наметил перспективы развития переводоведческой науки и формата работы переводчика, которые в современных условиях претерпевают существенные изменения.
Программа Форума разнообразна и обширна: более 250-ти преподавателей и 170-ти студентов российских и зарубежных вузов прислали заявки на участие в научных дискуссиях, открытых лекциях, мастер-классах, круглых столах.
