Студенка 4-го курса специалитета «Перевод и переводоведение» (итальянский язык) факультета романо-германской филологии Мария Цветкова стала финалистом XV российско-итальянской литературной премии «Радуга», организованной Литературным институтом имени А.М. Горького и Веронской некоммерческой ассоциацией «Познаём Евразию», в номинации «молодой переводчик».
В 2024 году в конкурсе принимали участие 359 человек из разных городов России и Италии. Финалисты, среди которых пятеро молодых российских переводчиков, получили возможность опубликовать свой перевод в двуязычном альманахе премии вкупе с краткой биографической справкой об авторе, фотографией и критическим отзывом о произведении. Для многих молодых писателей и переводчиков эта публикация становится началом профессиональной карьеры.
В состав российского национального жюри входят: председатель жюри Борис Николаевич Тарасов (профессор, заведующий кафедрой иностранной литературы Литературного института имени А.M. Горького), Евгений Михайлович Солонович (поэт, переводчик, многие годы руководивший итальянским семинаром в Литинституте), Нина Сергеевна Литвинец (редактор, литературовед и переводчик), Андрей Валерьевич Геласимов (писатель и драматург, доцент Литературного института А.M. Горького), Алексей Николаевич Варламов (писатель и филолог, ректор Литературного института А.M. Горького) и Анна Владиславовна Ямпольская (переводчик, филолог, доцент Литературного института А.M. Горького).
– Участие в таком конкурсе – бесценный опыт для начинающего переводчика и значительный стимул развиваться в выбранной профессии. Я была очень рада оказаться в числе финалистов, чьи работы были отобраны профессиональными переводчиками в составе российского национального жюри, а видеть свою работу напечатанной на страницах альманаха по-настоящему приятно и волнительно, тем более это моя первая публикация. Несмотря на то, что я не стала лауреатом премии в этом году, у меня есть возможность попробовать свои силы в следующем, и я обязательно этим воспользуюсь, – поделилась своими впечатлениями Мария Цветкова.
