Доцент кафедры французской филологии Нина Михайловна Черепкова и студентки 4-го курса Елизавета Воскова и Дарья Оглоблина приняли участие в Международной научно-практической конференции «Первые „Бизертинские чтения“. Сохранение и изучение национального наследия за рубежом». Она была организована Ассоциацией «Российское наследие» при поддержке Посольства Российской Федерации в Тунисе, Россотрудничества, Русского Дома в Тунисе, Дома русского зарубежья, Фонда наследия русского зарубежья и Фонда сохранения культурного и исторического наследия. В конференции приняли участие исследователи из России (Москва, Санкт-Петербург, Воронеж, Керчь), Туниса, Алжира.
Конференция посвящена исследованию культурного и исторического наследия россиян, которые оказались в Северной Африке после Октябрьской революции.
Наша делегация поделилась результатами своей работы по реализации межфакультетского проекта по изучению научного наследия учёного-физика, профессора физического факультета ВГУ Николая Григорьевича Нифонтова, одного из представителей русской диаспоры в Тунисе прошлого века. Он родился в Тунисе в 1920 г. в семье выходцев из Воронежа. Учился и работал в Алжире и во Франции, защитил докторскую диссертацию по физике. Но в 1959 году вернулся в СССР, в Воронеж, стал профессором, заведующим кафедрой на физическом факультете ВГУ, создал новую научную школу по полупроводникам и микроэлектронике.
На протяжении уже пяти лет в ВГУ реализуется проект «Афроевразийский путь профессора-физика Н.Г. Нифонтова», в рамках этого проекта студенты, изучающие французский язык на всех факультетах университета, под руководством доцентов Н.М. Черепковой и Е.В. Кашкиной занимаются изучением, систематизацией и переводом обширного архива Н.Г. Нифонтова, привезённого им в Воронеж. В архив входят документы по многим наукам: физике, биологии, географии, геологии. Студенты перевели с французского на русский язык около тысячи страниц этих архивных документов: курс лекций по физике, научные статьи, диссертации, заметки, переписку с друзьями, официальные документы, протоколы научных заседаний, лекции, дневники.
Очное участие в конференции трёх представителей кафедры сопровождалось онлайн-участием заведующей кафедрой французской филологии, профессора Елены Альбертовны Алексеевой, выступившей с приветственным словом к участникам; доцента кафедры французской филологии Елены Викторовны Кашкиной с докладом «Афроеврозийская одиссея семьи Нифонтовых: вклад в развитие Туниса и Алжира»; профессора физического факультета Эвелины Павловны Домашевской, а также студентов – участников проекта с физического факультета и факультета РГФ.
Н.М. Черепкова поделилась впечатлениями о конференции в Тунисе:
– Тема нашего исследования оказалась в центре внимания международного сообщества по сохранению памяти о соотечественниках, оказавшихся вдали от Родины и оставивших свой след в истории. Участие наших студентов в качестве содокладчиков, как знак преемственности поколений по передаче духовных и культурных связей и ценностей, вызвало эмоциональный отклик и поддержку участников конференции. Студенты 4-го курса продемонстрировали свободное владение французским языком, высокую подготовленность к выступлению на международной конференции – сочетание академичности, научности с простотой изложения. Это тоже было особо отмечено гостями и организаторами конференции. Мы отметили тёплое и уважительное отношение ко всем аспектам русского языка: языку, культуре, нашей стране, памяти о наших соотечественниках.
Е. Воскова:
– Конференция была очень интересной, а наш совместный доклад вызвал восторг у аудитории. После конференции многие участники мероприятия отметили наш высокий уровень владения французским языком и отличную подготовку. Помимо деловой программы, мы смогли познакомиться с культурным и историческим наследием Туниса. Кроме столицы, города Туниса, мы побывали в историческом Карфагене, в Бизерте. Каждое место оставило в душе свой, неизгладимый след.
Одним из наиболее ценных аспектов поездки стало знакомство с новыми людьми. Мы общались как с соотечественниками из разных городов России, так и с местными жителями. Это оказались очень открытые, доброжелательные и отзывчивые люди. Для меня эта поездка стала ещё и языковым прорывом: бóльшую часть времени мы общались на французском языке. Мне удалось по-настоящему почувствовать язык, говорить на нём. Это открыло «второе дыхание» и дало огромную мотивацию учиться дальше.
Д. Оглоблина:
– На конференции я выступила с докладом в рамках нашего коллективного выступления, остановившись на описании того, как мы работаем над переводом дневников, лекций и других документов из архива Н.Г. Нифонтова с французского языка на русский. На меня большое впечатление произвело посещение Бизерты, порта, связанного с русской историей начала двадцатого века, куда сто лет назад причалили корабли Русской эскадры. Нам повезло посетить реплику первого флагмана русского флота «Штандартъ», построенного в Санкт-Петербурге. Я бы хотела отметить невероятно тёплый прием со стороны организаторов мероприятия. Выражаю свою благодарность кафедре французской филологии за возможность принять участие в таком интересном профессиональном и просветительском проекте, посвященном изучению наследия Н.Г. Нифонотова, и за предоставленную возможность поучаствовать в интересной и важной международной конференции в Тунисе.
Н.М. Черепкова, Е. Воскова и Д. Оглоблина отдали дань памяти россиянам, похороненным на русском мемориальном кладбище; побывали в Храме Св. Александра Невского, построенном русскими моряками, а также познакомились с работой Высшего института языков Туниса.
Первая конференция «Бизертинские чтения» дала новый импульс для дальнейшей работы над проектом, так как массив ещё не описанных и непереведенных документов позволит новым поколениям студентов соприкоснуться с наукой, с человеческой судьбой, с французским языком – со всем тем, что объединяет Афроевразийское пространство.
Кафедра французской филологии
