ПРЕПОДАВАТЕЛИ

Личная карта преподавателя

Фененко Наталья Александровна

Фененко Наталья Александровна

Служебные данные

Подразделение / должность

Кафедра французской филологии – профессор

Ученое звание / Ученая степень

Доцент / доктор филологических наук

Научная специальность

(10.02.05) Романские языки

Стаж работы

Общий – 51 / По специальности – 51

Повышение квалификации

Языковая подготовка ППС (2011г.)
Информационно-коммуникационные технологии, используемые в электронной информационно-образовательной среде (2018г.)
Лингводидактические аспекты профессиональной подготовки переводчика (2018г.)
Методологические и прагматические аспекты исследования современной вербальной коммуникации (2019г.)
Романистика в эпоху полилингвизма (2019г.)
Критерии оценивания профессиональных компетенций в сфере преподавания иностранных языков и перевода (2021г.)

Аннотация деятельности

В русле системного описания особенностей взаимодействия французского и русского языков и культур проведено комплексное исследование французских реалий, раскрывающее их денотативно-сигнификативную специфику в контексте "своей" и "чужой" лингвокультуры; выявлены особенности перевода реалий и лингвокультурологических лакун стратегии компенсации с учетом основных категорий, обеспечивающих эквивалентность текста оригинала и перевода; предложено рассмотрение теории реалии как части теории реноминации (переозначивания), которая обладает значительной объяснительной силой для решения проблем номинации; разработан новый подход к теории реалии, позволяющий выявить важные закономерности механизма лингвистического отражения "своей" и освоения "чужой" действительности, что является основой для создания нового направления науки о языке – реалиеведения.

Звания, награды, дополнительные компетенции

Председатель диссертационного совета 24.2.288.12 по защите диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук по специальности 5.9.6. Языки народов зарубежных стран (германские языки, романские языки) (филологические науки). Член диссертационного совета 24.2.288.10 по защите диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук по специальностям: 5.9.5. Русский язык. Языки народов России (филологические науки); 5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика (филологические науки) Заместитель главного редактора журнала «Вестник ВГУ» (Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация»). Почетный работник сферы образования Российской Федерации.

Публикации

Подготовлено

Докторов наук - 0; Кандидатов наук - 7

Преподаваемые дисциплины

специальность 45.05.01 Перевод и переводоведение
      Мировая литература в переводах;
      Переводческое редактирование;
      Практический курс письменного перевода с французского языка;
      Практический курс письменного перевода первого иностранного языка;
      Теория перевода;

Контактная информация

Данные отсутствуют
ПОДРОБНО

При использовании материалов ссылка на сайт обязательна
© Воронежский государственный университет • 1997–2024

Вебмастер •  Пресс-служба •  Старый сайт
© Веб-лаборатория УЦИ ВГУ